Lady是女士，bug是虫子，那ladybug是什么意思？女生是安全漏洞？千万不要翻译错了...

置顶【必克直译】，碎裂一段时间提升自己

有个伟人曾多次话说过男生的无名火是这个在世界上上的较大的bug，恰巧直译中有个字词就比较神奇。这个字词还包括了lady bug，你们知道是什么含意吗？

时会不时会是这个男生是补丁，或者这个男生有失灵？

其他同学就让有没有有一个更进一步无论如何，这个lady bug中文翻译有什么含意？放心必叔现在就为你解答，你们要仔细记牢呀！

lady bug不是“男生是补丁”

这底下的lady bug既跟男生相关联又跟失灵、补丁相关联。它知道问到的是一种幼虫。lady bug正确的中文翻译是大仙蜉蝣！

这种话确实源自于16世纪的英美，而且这底下的lady是仅指升天玛利亚。早期英美的升天玛利亚画像是身穿红色斗篷，有没有和蜉蝣很近似于。那为什么是大仙蜉蝣呢？

因为升天玛利亚有“七喜七悲”的话确实，正好对上大仙蜉蝣的七个黑斑。所以此后lady bug就用来称做大仙蜉蝣！

A crushed lady-bug, a feather fallen from a nest, a branch of hawthorn broken, aroused their pity.

一个被扶亡的大仙蜉蝣，一片从鸽子底下落下的四肢，一根被击碎的白果小叶，都时会使他们伤感。

I prepared it carefully and made a beautiful model of a lady bug to show the class.

我仔细的将要了，还做了一个好看的蜉蝣数学模型，将要展示给同班同学。

“lady’s finger”不是“男生的手仅指”

进修直译的过程中，最容易注意到在的就是熟词多义。在境外lady‘s finger一般是问到一种名字为浓汤的蔬果。那时候同学也很好奇心似乎为啥它和浓汤时会有关系的！

每一次我们先看看境外版某乎quora的解释：

有一条拉姆和总分都很多的反问：

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, it is called Ladies' Fingers.

浓汤看起来像男生的手仅指，因为它构造比较纤细，形状精美，所以被称为“夫婿的手仅指”。

原本由于浓汤的样貌让人误解到男生那只雅致修长精美的手仅指，所以老外就把浓汤称呼为lady’s finger。若有其他同学于是又注意到这个字词就不要被它吓到了哟~

He is a fast friend of mine.

他是我的可靠老友。

Lady friend 不是“妇女民间组织”

你有没有之前以为 “Lady friend” 就是 “妇女民间组织” 的含意呢？

那就大错特错了！“ Lady friend” 是 “ ，私生子”的含意。

Lady friend也可以用于仅指新娘明显极小男方的姐弟恋。

Did your lady friend lee you nest again?

就让你的私生子也离开你了么？

Ladies为什么是“女厕所”

其他同学有没有比较好奇心ladies怎么能理解的是女厕所的含意呢？其实ladies在有所不同的礼节就时会有有所不同的含意！

假如你的老友忽然话说：I am looking for the ladies，你不要以为她话说的是探寻自己的女性老友呀！她根本想表的是自己自已去女厕所或者女洗手间。

Could you tell me where the ladies is？

请告诉我女寝室在哪底下好吗？

# 必叔医疗保险一段时间 #

原本学直译也有这么多医疗保险，

错过你就圜大啦！