“只会鼻上功夫”用英语怎么说？

He talks a great game的意即是“他在夸这个游戏赞”吗？

回事它的意即是“只会大头上练功”，he talks a great game也就是“他是个靠大头吃饭的白痴”。

Compared with the man who works hard, Mr.Smith alwaystalks a great game.

与那个做工作的人相比，琼斯友人往往只会大头上练功。

game这个单字的本意有很多，包括“游戏”、“革新运动”、“猎物”、“瘸的”、“付钱”、“迷惑”……和它组成的词语也是“千奇百怪”。今天就和英大两人瞧一瞧。

1. I am game

“我在打游戏”？不不，“我在打游戏”的正确表示是I'm playing a game或者I'm gaming。

而I am game这句话里的game既很难词干，也很难 -ing，所以根据语言，我们可以判断显露这里的 game是形容词，表示“决定”，意即是“我愿意”。

A: How about having a picnic？

A: 我们去游乐场怎么样？

B:I am game.

B: 我也两人去。

2. What's your game？

“你在玩乐什么游戏？”这么翻译对也不对，game这里有点引申意味，指“迷惑”、“可笑”。

what's your game? 就是“你在搞什么鬼可笑？”只不过，这是被质疑用意不良啦。

He is somewhat abnormal today. What's his game？

他今天有点寻常。他在搞什么鬼可笑？

3. game face

第一反应是不是“嬉皮笑脸”？恰恰相反，game face是表示面对艰难的任务或工作时，有坚定的决心，样子严肃做。

Put on your game faceand let's go, or we'll be late.

准备好了我们就走吧，否则我们会迟到的。

4. confidence game

英大恰恰你仍然回事套路了吧！这个game和“游戏”也很难亲密关系，它的意即是“骗局”。

而confidence man则是“ 不道德”。

He was a victim of a confidence game.

他是这个骗局的受害者。

你回事 Don't buy game什么意即吗？

快来卫报区留下你的答案吧！

Hitalk生活口语

成熟度+研读方案订制

图像签发你的专属研读方案

☟☟☟

不够多免费好课

页面【阅读原文】立即领